ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КАК СРЕДСТВО ЭКСПРЕССИИ В СОВРЕМЕННЫХ СМИ

Ахмадалиева Дилафруз Ахмадали кизи; Мухторжонова Гулноза

doi:10.5281/zenodo.21019157

30.06.2026

Русский

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КАК СРЕДСТВО ЭКСПРЕССИИ В СОВРЕМЕННЫХ СМИ

Дата публикации

30.06.2026

Журнал

Scientific Epicenter

Выпуск

Scientific Epicenter 2026-yil 2-son

Страницы

10-15

DOI

10.5281/zenodo.21019157

Авторы

Ахмадалиева Дилафруз Ахмадали кизи , Мухторжонова Гулноза

Аннотация

В статье рассматривается функционально-прагматический потенциал фразеологических единиц (ФЕ) в дискурсе современных русскоязычных массмедиа Узбекистана. На основе анализа материалов ведущих информационно-аналитических изданий республики выявляются ключевые механизмы экспрессивизации текста через деавтоматизацию фразеологических фреймов. Установлено, что ФЕ в медиадискурсе Узбекистана в зависимости от типа трансформации (субституция, вклинивание, контаминация, буквализация) эволюционируют от функции номинации к функции манипулирования прагматическим фокусом восприятия адресата.

Ключевые слова

деформация идиом лексическая субституция медиадискурс прагматика текста фразеологическая единица экспрессивность языковая игра

Версии на других языках

Oʻzbekcha

ZAMONAVIY OMMAVIY AXBOROT VOSITALARIDA FRAZEOLOGIZMLARNING EKSPRESSIVLIK VOSITASI SIFATIDAGI O‘RNI

Mazkur maqolada O‘zbekistonning zamonaviy rus tilidagi ommaviy axborot vositalari diskursida frazeologik birliklarning funksional-pragmatik salohiyati tahlil qilinadi. Respublikaning yetakchi axborot-tahliliy nashrlari materiallari asosida frazeologik freymlarning deavtomatlashtirilishi orqali matn ekspressivligini kuchaytirishning asosiy mexanizmlari aniqlangan. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki, media diskursida frazeologik birliklar transformatsiya turi (substitsiya, qo‘shimcha element kiritish, kontaminatsiya, literalizatsiya)ga qarab nominativ vazifadan adresat idrokiga pragmatik ta’sir ko‘rsatish funksiyasiga evolyutsiyalanadi.

ekspressivlik frazeologik birlik idiomalarning deformatsiyasi leksik substitsiya matn pragmatikasi media diskurs til o‘yini

English

PHRASEOLOGICAL UNITS AS A MEANS OF EXPRESSIVENESS IN MODERN MASS MEDIA

This article examines the functional and pragmatic potential of phraseological units in the discourse of contemporary Russian-language mass media in Uzbekistan. Based on an analysis of materials from the country's leading news and analytical publications, the study identifies the main mechanisms of enhancing textual expressiveness through the de-automatization of phraseological frames. The findings demonstrate that, depending on the type of transformation (substitution, insertion, contamination, and literalization), phraseological units in media discourse evolve from a nominative function to a pragmatic function aimed at influencing the recipient's perception.

expressiveness idiom transformation language play lexical substitution media discourse phraseological unit text pragmatics

Список литературы

1. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Основы фразеологии (краткий курс). М.: Флинта, 2020. 312 с

2. .Гусейнова Т. С. Текстообразующая функция трансформированных фразеологических единиц в медиадискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2022. № 3. С. 95–104.

3. Маматов А. Э. Фразеологическая стилистика узбекского и русского языков: сопоставительный аспект. Ташкент: Фан, 2019. 184 с.

4. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Динамические тенденции в живой русской фразеологии XXI века // Вестник ВолГУ. Серия 2: Языкознание. 2023. Т. 22, № 4. С. 15–27.

5. Роль фразеологии в историческом и современном состоянии русского языка, Д.А. Ахмадалиева - КБК: 81 С 47, 2024

6. Педагогическое взаимодействие и методические подходы в обучении РКИ: от традиции к современности, Д Ахмадалиева - Science and Education, 2025

Просмотреть PDF