SMART QUILL
PUBLISHING
RU
UZ RU EN

Республиканская научно-практическая конференция на тему «Цифровая и педагогическая трансформация и исследовательские модели современного образования»

Данная конференция включена в «План научных и научно-технических мероприятий, проводимых на международном и республиканском уровнях в 2026 году» на основании приказа Министерства высшего образования, науки и инноваций Республики Узбекистан № 11 от 16 января 2026 года и организована кафедрой интеллектуальных дисциплин и информационных технологий Наманганского государственного педагогического института 28–29 октября 2026 года.

1+ Выпуски
78+ Статьи
95+ Участники
29.10.2026
5
Oʻzbekcha

«DUNYONING ISHLARI» QISSASINING INGLIZCHA TARJIMASIDA MILLIY-MADANIY BIRLIKLARNING BERILISHI VA SAHIFA OSTI IZOHLARINING VAZIFASI

Дата публикации
29.10.2026
Журнал
Республиканская научно-практическая конференция на тему «Цифровая и педагогическая трансформация и исследовательские модели современного образования»
Выпуск
Республиканская научно-практическая конференция на тему «Цифровая и педагогическая трансформация и исследовательские модели современного образования»
Страницы
390-393
DOI
10.5281/zenodo.23683260

Авторы

Poshshaxodjayeva Dildoraxon Vohidxon qizi

Аннотация

maqolada O'tkir Hoshimovning «Dunyoning ishlari» qissasi va uning 2024-yilda nashr etilgan inglizcha tarjimasi qiyoslanib, milliy-madaniy xoslangan birliklarning tarjimada berilish usullari ko'rib chiqiladi. Tarjimadagi sahifa osti izohlari mazmuniga ko'ra guruhlanadi, izohlash amaliyotidagi izchillik masalasi alohida tahlil qilinadi.

Ключевые слова

diniy formula madaniy xos birlik milliy kolorit. murojaat shakli paratekst realiya sahifa osti izohi tarjima strategiyasi transkripsiya

Версии на других языках

Русский
в статье сопоставляется повесть Ўткира Хошимова «Дунёнинг ишлари» («Такова жизнь») и её английский перевод, опубликованный в 2024 году, рассматриваются способы передачи национально-культурных специфических единиц в переводе. Сноски в переводе классифицируются по содержанию, отдельно анализируется вопрос последовательности практики аннотирования.
культурно-специфическая единица национальный колорит. паратекст реалия религиозная формула сноска стратегия перевода транскрипция форма обращения
English
the article compares O'tkir Hoshimov's novella Dunyoning ishlari (Such Is Life) with its 2024 English translation, examining the methods used to render culturally specific units in translation. The footnotes in the translation are classified according to their content, and the question of consistency in annotation practice is analyzed separately.
culture-specific unit footnote form of address national colour. paratext realia religious formula transcription translation strategy

Список литературы

1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 1980. — 340 с.
2. Aixelá J. F. Culture-specific Items in Translation // Translation, Power, Subversion / Ed. by R. Álvarez, M. C.-Á. Vidal. — Clevedon: Multilingual Matters, 1996. — P. 52–78.
3. Hoshimov O'. Dunyoning ishlari. — Toshkent: Nurli Dunyo Nashriyot uyi. — 222 b.
4. Hashimov U. Dunyoning Ishlari: Such Is Life / Transl. by M. Reese, A. Ruziev. — Nashville, TN: Muloqot Cultural Engagement Program, 2024. — 24 p.
5. Genette G. Seuils. — Paris: Éditions du Seuil, 1987. — 389 p.
6. Newmark P. A Textbook of Translation. — New York; London: Prentice Hall, 1988. — 292 p.
Просмотреть PDF Связанные статьи