SMART QUILL
PUBLISHING
EN
UZ RU EN

Republican Scientific and Practical Conference “Digital and Pedagogical Transformation and Research Models in Modern Education”

This conference is included in the “Plan of Scientific and Scientific-Technical Events to Be Held at the International and Republican Levels in 2026” pursuant to Order No. 11 of the Ministry of Higher Education, Science and Innovation of the Republic of Uzbekistan dated January 16, 2026, and was organized by the Department of Intellectual Disciplines and Information Technologies of Namangan State Pedagogical Institute on October 28–29, 2026.

1+ Issues
78+ Articles
95+ Participants
29.10.2026
4
Oʻzbekcha

«DUNYONING ISHLARI» QISSASINING INGLIZCHA TARJIMASIDA MILLIY-MADANIY BIRLIKLARNING BERILISHI VA SAHIFA OSTI IZOHLARINING VAZIFASI

Published
29.10.2026
Journal
Republican Scientific and Practical Conference “Digital and Pedagogical Transformation and Research Models in Modern Education”
Issue
Republican Scientific and Practical Conference “Digital and Pedagogical Transformation and Research Models in Modern Education”
Pages
390-393
DOI
10.5281/zenodo.23683260

Authors

Poshshaxodjayeva Dildoraxon Vohidxon qizi

Abstract

maqolada O'tkir Hoshimovning «Dunyoning ishlari» qissasi va uning 2024-yilda nashr etilgan inglizcha tarjimasi qiyoslanib, milliy-madaniy xoslangan birliklarning tarjimada berilish usullari ko'rib chiqiladi. Tarjimadagi sahifa osti izohlari mazmuniga ko'ra guruhlanadi, izohlash amaliyotidagi izchillik masalasi alohida tahlil qilinadi.

Keywords

diniy formula madaniy xos birlik milliy kolorit. murojaat shakli paratekst realiya sahifa osti izohi tarjima strategiyasi transkripsiya

Other language versions

Русский
в статье сопоставляется повесть Ўткира Хошимова «Дунёнинг ишлари» («Такова жизнь») и её английский перевод, опубликованный в 2024 году, рассматриваются способы передачи национально-культурных специфических единиц в переводе. Сноски в переводе классифицируются по содержанию, отдельно анализируется вопрос последовательности практики аннотирования.
культурно-специфическая единица национальный колорит. паратекст реалия религиозная формула сноска стратегия перевода транскрипция форма обращения
English
the article compares O'tkir Hoshimov's novella Dunyoning ishlari (Such Is Life) with its 2024 English translation, examining the methods used to render culturally specific units in translation. The footnotes in the translation are classified according to their content, and the question of consistency in annotation practice is analyzed separately.
culture-specific unit footnote form of address national colour. paratext realia religious formula transcription translation strategy

References

1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 1980. — 340 с.
2. Aixelá J. F. Culture-specific Items in Translation // Translation, Power, Subversion / Ed. by R. Álvarez, M. C.-Á. Vidal. — Clevedon: Multilingual Matters, 1996. — P. 52–78.
3. Hoshimov O'. Dunyoning ishlari. — Toshkent: Nurli Dunyo Nashriyot uyi. — 222 b.
4. Hashimov U. Dunyoning Ishlari: Such Is Life / Transl. by M. Reese, A. Ruziev. — Nashville, TN: Muloqot Cultural Engagement Program, 2024. — 24 p.
5. Genette G. Seuils. — Paris: Éditions du Seuil, 1987. — 389 p.
6. Newmark P. A Textbook of Translation. — New York; London: Prentice Hall, 1988. — 292 p.
View PDF Related articles