КУЛЬТУРНАЯ УМЕСТНОСТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЙ, СОЗДАННЫХ НЕЙРОСЕТЯМИ, НА АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ: КОРПУСНЫЙ ПОДХОД К ОЦЕНКЕ
Дата публикации
14.10.2026
Журнал
Filologiyaning dolzarb masalalari
Выпуск
“Filologiyaning dolzarb masalalari” mavzusidagi respublika ilmiy-amaliy anjumani
Страницы
1351-1353
Авторы
Аннотация
В тезисах рассматривается проблема культурной уместности поздравлений, создаваемых большими языковыми моделями. Предлагается подход к оценке таких текстов на основе корпуса аутентичных поздравлений на английском, русском и узбекском языках. Описываются критерии оценки и типичные нарушения этикетных норм в машинных текстах.
Ключевые слова
поздравление
речевой этикет
нейросеть
языковая модель
генерация текста
культурная уместность
корпус
английский язык
русский язык
узбекский язык
Список литературы
1. Формановская Н. И. Речевой этикет и культура общения. — М.: Высшая школа, 1989.
2. Ҳакимов М. Ўзбек прагмалингвистикаси асослари. — Тошкент: Akademnashr, 2013.
3. Bender E. M., Gebru T., McMillan-Major A., Shmitchell S. On the dangers of stochastic parrots: Can language models be too big? // Proceedings of the 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency. — 2021. — P. 610–623.
4. Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. — Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
5. Hershcovich D. et al. Challenges and strategies in cross-cultural NLP // Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. — 2022. — P. 6997–7013.
6. Joshi P., Santy S., Budhiraja A., Bali K., Choudhury M. The state and fate of linguistic diversity and inclusion in the NLP world // Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. — 2020. — P. 6282–6293.
7. Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. — Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1991.