INGLIZ TILIDAGI ARABIY O‘ZLASHMALARNING ASSIMILYATSIYA DARAJASI

Uzoqboyeva Ra’no Anvarjon qizi

doi:10.5281/zenodo.20792526

20.05.2026

Oʻzbekcha

INGLIZ TILIDAGI ARABIY O‘ZLASHMALARNING ASSIMILYATSIYA DARAJASI

Дата публикации

20.05.2026

Журнал

“Tarix falsafasida tarixiylik va zamonaviylik tendensiyalari: ta’lim, bilim, metodlar”

Выпуск

Tarix falsafasida tarixiylik va zamonaviylik tendensiyalari: ta'lim, bilim, metodlar

Страницы

302-308

DOI

10.5281/zenodo.20792526

Авторы

Uzoqboyeva Ra’no Anvarjon qizi

Аннотация

Maqolada ingliz tilidagi arabiy o‘zlashmalarning qabul qiluvchi til tizimiga moslashuv darajasi tahlil qilinadi. Assimilyatsiya jarayoni fonetik-grafik, morfologik, semantik va funksional mezonlar asosida yoritilib, arabizmlarning to‘liq, qisman va assimilatsiyalanmagan ko‘rinishlari aniqlanadi. Tadqiqotda arabiy birliklarning ingliz tilida milliy leksik qatlamga singishi, ayrim hollarda esa begona madaniy belgilarini saqlab qolishi misollar asosida ko‘rsatiladi.

Ключевые слова

adaptatsiya arabiy o‘zlashmalar assimilatsiya ekzotizm ingliz tili integratsiya kalka varvarizm

Версии на других языках

Русский

СТЕПЕНЬ АССИМИЛЯЦИИ АРАБСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В статье рассматривается степень адаптации арабских заимствований в системе английского языка. Процесс ассимиляции анализируется на основе фонетико-графических, морфологических, семантических и функциональных критериев. На конкретных примерах раскрываются полностью ассимилированные, частично ассимилированные и неассимилированные арабизмы.

адаптация английский язык арабские заимствования ассимиляция варваризм интеграция калька экзотизм

English

THE DEGREE OF ASSIMILATION OF ARABIC LOANWORDS IN ENGLISH

The article examines the degree of adaptation of Arabic loanwords in the English language. The process of assimilation is analyzed according to phonetic-graphic, morphological, semantic and functional criteria. The study identifies fully assimilated, partially assimilated and non-assimilated Arabic units in English and illustrates their linguistic status with examples.

Arabic loanwords English language adaptation assimilation barbarism calque exoticism integration

Список литературы

Poplack S. Borrowing: Loanwords in the Speech Community and in the Grammar. – Oxford: Oxford University Press, 2018. – 246 p.

2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1986. – 295 с.

3. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. – М.: Наука, 1968. – 208 с.

4. Haugen E. The Analysis of Linguistic Borrowing // Language. – 1950. – Vol. 26, № 2. – P. 210–231.

5. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. – М.: Просвещение, 1985. – 399 с.

6. Реформатский А. А. Введение в языковедение. – М.: Аспект Пресс, 1996. – 536 с.

7. Durkin P. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. – Oxford: Oxford University Press, 2014. – 512 p.

8. Online Etymology Dictionary. – URL: https://www.etymonline.com/

Просмотреть PDF