В тезисе рассматриваются способы выражения переноса значения во фразеологических единицах узбекского и английского языков. Основное внимание уделяется метафорическому, метонимическому и образно-символическому переосмыслению компонентов устойчивых выражений. На материале двух языков выявляются универсальные семантические модели и национально-культурные особенности формирования фразеологического значения. Исследование проведено с применением сравнительно-семантического, компонентного и контекстуального методов. Установлено, что перенос значения во фразеологизмах основывается на сходстве признаков, смежности понятий, культурных ассоциациях и коллективном опыте носителей языка. Несмотря на общность механизмов семантической трансформации, узбекские и английские единицы различаются внутренней формой, эмоционально-оценочной окраской и характером образной мотивации. Полученные результаты подтверждают необходимость учитывать не только предметное значение фразеологизма, но и его образную основу, прагматическую функцию и национально-культурный контекст.