В статье исследуется соотношение основного и производных значений в структуре полисемантических идиом. Особое внимание уделяется семантической организации идиоматических единиц и механизмам формирования новых значений на основе исходного образа. Рассматриваются основные способы семантической деривации, включая метафоризацию, метонимизацию, расширение и сужение значения, а также семантическую аналогию. На материале английского, русского и узбекского языков выявляются общие закономерности развития полисемии идиом и их национально-культурная специфика. Устанавливается, что основное значение выполняет функцию семантического центра идиомы, тогда как производные значения формируются посредством переосмысления отдельных компонентов исходного образа и сохраняют с ним определенную семантическую связь. Особое значение придается роли образной основы, концептуальных моделей и лингвокультурных компонентов в развитии фразеологической семантики. Делается вывод о том, что полисемантическая идиома представляет собой целостную динамическую семантическую систему, в которой основное и производные значения связаны общими образными, концептуальными и культурными компонентами.

The article examines the relationship between primary and derived meanings in the structure of polysemous idioms. Particular attention is paid to the semantic organization of idiomatic units and the mechanisms through which new meanings develop from an initial figurative basis. The study considers the main mechanisms of semantic derivation, including metaphorization, metonymization, semantic extension and narrowing, as well as semantic analogy. Based on the material of English, Russian, and Uzbek, the study identifies common patterns in the development of idiomatic polysemy and their national and cultural specificity. The analysis demonstrates that the primary meaning functions as the semantic centre of an idiom, whereas derived meanings emerge through the reinterpretation of particular components of the initial image and retain a certain semantic relationship with it. Special attention is given to the role of the figurative basis, conceptual models, and linguocultural components in the development of phraseological semantics. The study concludes that a polysemous idiom should be viewed as an integral and dynamic semantic system in which primary and derived meanings are interconnected through common figurative, conceptual, and cultural components.