O‘ZBEK VA INGLIZ FRAZEMALARINI TARJIMA QILISHDA OBRAZ VA NUTQIY TA’SIRNING MUVOFIQLIGI

Abdullayeva Sevara Xazratbek qizi

doi:10.5281/zenodo.24080148

14.10.2026

Oʻzbekcha

O‘ZBEK VA INGLIZ FRAZEMALARINI TARJIMA QILISHDA OBRAZ VA NUTQIY TA’SIRNING MUVOFIQLIGI

Nashr sanasi

14.10.2026

Jurnal

Filologiyaning dolzarb masalalari

Nashr

“Filologiyaning dolzarb masalalari” mavzusidagi respublika ilmiy-amaliy anjumani

Sahifalar

1397-1399

DOI

10.5281/zenodo.24080148

Mualliflar

Abdullayeva Sevara Xazratbek qizi

Annotatsiya

Tezisda o‘zbek va ingliz tillaridagi frazemalarga tarjima muqobili tanlashda obraz, baholash ma’nosi va nutq uslubining ahamiyati tahlil qilinadi. Mubolag‘a, sirning oshkor bo‘lishi va murosa vaziyatlarini ifodalovchi birliklar asosida frazeologik muqobil hamda izohli tarjimaning qo‘llanish sharoitlari yoritiladi.

Kalit so‘zlar

frazema frazeologik muqobil izohli tarjima madaniy obraz baholash ma’nosi nutq uslubi.

Boshqa tillardagi variantlar

Русский

В тезисе анализируется значение образности, оценочной семантики и речевого стиля при выборе переводческих эквивалентов фразеологизмов в узбекском и английском языках. На основе единиц, выражающих преувеличение, раскрытие тайны и ситуации достижения компромисса, рассматриваются условия применения фразеологического эквивалента и описательного перевода.

фразеологизм фразеологический эквивалент описательный перевод культурный образ оценочная семантика речевой стиль.

English

The thesis analyzes the importance of imagery, evaluative meaning, and speech style in selecting translation equivalents for phraseological units in Uzbek and English. Based on expressions conveying exaggeration, the revelation of secrets, and situations of compromise, it examines the conditions under which phraseological equivalents and descriptive translation can be applied.

phraseological unit phraseological equivalent descriptive translation cultural image evaluative meaning speech style.

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Rahmatullayev Sh., Mahmudov N., Xolmanova Z., O‘razova I., Rixsiyeva K. O‘zbek tili frazeologik lug‘ati. – 2022. – https://book.iiau.uz/books/ozbek-tili-frazeologik-lugati-19113

2. Cambridge Dictionary. Make a mountain out of a molehill. – https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/make-a-mountain-out-of-a-molehill

3. Cambridge Dictionary. Let the cat out of the bag. – https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/let-the-cat-out-of-the-bag

PDFni ko'rish