INGLIZ TILIDAGI EKOLOGIYAGA OID NEOLOGIZMLARNING O‘ZBEK TILIGA TARJIMA MUAMMOLARI
Nashr sanasi
09.10.2026
Jurnal
"Boshlang‘ich ta’lim tizimida zamonaviy kompetensiyalarni rivojlantirish: integrativ yondashuvlar va amaliy yechimlar" mavzusidagi Respublika ilmiy-amaliy anjumani
Nashr
"Boshlang‘ich ta’lim tizimida zamonaviy kompetensiyalarni rivojlantirish: integrativ yondashuvlar va amaliy yechimlar" mavzusidagi Respublika ilmiy-amaliy anjumani
Sahifalar
1125-1128
Mualliflar
Annotatsiya
Ushbu maqolada ingliz tilidagi ekologiyaga oid neologizmlarning o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan muammolar va ularning yechimlari tahlil qilinadi. Ekologik diskursda paydo bo‘layotgan yangi atamalarning tarjima usullari, ekvivalentsizlik holatlari, kalkalash, transliteratsiya va mazmuniy tarjima kabi metodlarning qo‘llanilishi ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, tarjima jarayonida yuzaga keladigan lingvistik, pragmatik va madaniy muammolar hamda ularni bartaraf etish yo‘llari muhokama qilinadi. Tadqiqot natijasida ekologik neologizmlarni o‘zbek tiliga tarjima qilishning samarali strategiyalari, terminologik standartlashtirish zarurati va til korpusini boyitish imkoniyatlari tavsiya etiladi.
Kalit so‘zlar
ekologik neologizmlar
tarjima muammolari
ekvivalentsizlik
kalkalash
transliteratsiya
terminologik standartlashtirish
ekologik diskurs
ekologik ong
Foydalanilgan adabiyotlar
1. Zabotkina V.I. Novaya leksika sovremennogo angliyskogo yazika. – M.: Visshaya shkola, 1989. – 126 s.
2. Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988. – 292 p.
3. Qosimova N.F. Ingliz va o‘zbek tillaridagi neologizmlarning lingvomadaniy xususiyatlari. – Toshkent, 2019. – 150 b.
4. Skrebnev Y.M. Fundamentals of English Stylistics. – M.: Visshaya shkola, 2003. – 221 p.
5. To‘raqulov X. Ekologik atamalar lug‘ati. – Toshkent: Fan, 2018. – 184 b.
6. Vinogradov V.S. Vvedeniye v perevodovedeniye. – M.: IOSO RAO, 2001. – 224 s.
7. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan, 2005. – 352 b.
8. Duden Wörterbuch. Umweltschutz. – Berlin: Duden Verlag, 2022. – 180 p.
9. Sanakulova Z. Ingliz va o‘zbek tillarida zamonaviy ekologik atamalar qiyosiy tahlili. – Samarqand, 2021. – 128 b.
10. Fill A., Mühlhäusler P. The Ecolinguistics Reader: Language, Ecology and Environment. – London: Continuum, 2001. – 296 p.