Oʻzbekcha
EKOLOGIK TERMINLARNING MILLIY-MADANIY XUSUSIYATLARI VA ULARNI INGLIZ TILIDA IFODALASH MUAMMOLARI
Jurnal
"Tabiiy fanlar integratsiyasida innovatsion ta’lim texnologiyalari: an’anaviylik va zamonaviylik" mavzusidagi Respublika ilmiy-amaliy anjumani
Nashr
"Tabiiy fanlar integratsiyasida innovatsion ta’lim texnologiyalari: an’anaviylik va zamonaviylik" Respublika ilmiy-amaliy anjumani
Annotatsiya
Maqolada o‘zbek ekologik birliklarining milliy-madaniy ma’nosini ingliz tilida saqlash muammolari o‘rganiladi. Ochiq inglizcha manbalardan tanlangan 15 birlik qiyosiy-tavsifiy va komponent tahlil asosida besh guruhga ajratildi. To‘qqiz birlikda transliteratsiya va izoh asosiy strategiya sifatida belgilandi. Imlo variantliligi, umumiy nom bilan almashtirish, ijtimoiy vazifaning yo‘qolishi hamda ecological va environmental sifatlarining farqlanmasligi asosiy muammolar bo‘ldi. Birlik turi va referentiga mos tarjima tanlash tavsiya etiladi. Natijalar kichik maqsadli tanlanmaga oid sifat kuzatuvlaridir.
Kalit so‘zlar
ekologik termin
milliy-madaniy ma’no
realiya
transliteratsiya
o‘zbek tili
ingliz tili.
English
The article examines how the cultural meanings of Uzbek ecological units are retained in English. Fifteen units from open English-language sources were analysed comparatively and componentially and divided into five groups. Transliteration with a gloss was the main strategy for nine units. Major problems included spelling variation, replacement by general terms, loss of social functions, and confusion between ecological and environmental. Translation choices should follow the type and referent of each unit. The findings are qualitative observations from a small purposive sample.
ecological terminology
cultural meaning
culture-specific items
transliteration
Uzbek
English.
1. Rudenko, N. S. (2011). Ecological lexis as an object of translation (case study of dictionary entry, abstract, report, and publicistic article covering environmental issues) [Candidate of Sciences thesis, Kherson State University]. https://uacademic.info/en/document/0411U004333
2. Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
3. Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
4. Thevs, N. (2007). Ecology, spatial distribution, and utilization of the Tugai vegetation at the middle reaches of the Tarim River, Xinjiang, China [Dissertation]. Cuvillier Verlag.
5. Ravshanov, A. S., & Akhmedov, H. A. (2020). History of irrigation sciences in Uzbekistan. International Journal of Psychosocial Rehabilitation, 24(3), 3524–3529. https://doi.org/10.37200/IJPR/V24I3/PR2020368
6. Jumayeva, N. A., Utayeva, F. X., & Turayeva, G. B. (2021). From the history of the culture of farming in the Oasis of Lower Zarafshan. Central Asian Journal of Social Sciences and History, 2(2), 74–80.
7. Hyolmo, S. L. (2024, May 29). Uzbekistan plants a forest where a sea once lay. Mongabay. https://news.mongabay.com/2024/05/uzbekistan-plants-a-forest-where-a-sea-once-lay/
8. Daryo. (2024, April 14). Senators of Uzbekistan participates in Yashil Makon project by planting seeds for environmental preservation. https://daryo.uz/en/2024/04/14/senators-of-uzbekistan-participates-in-yashil-makon-project-by-planting-seeds-for-environmental-preservation
