QUOTATION AS AN INTERTEXTUAL SIGNAL: COGNITIVE LOSS AND CULTURAL SUBSTITUTION IN THE TRANSLATION OF JOYCE’S ULYSSES
Published
25.08.2026
Journal
Zamonaviy fan: innovatsion yondashuvlar va yosh tadqiqotchilarning dolzarb izlanishlari
Issue
Zamonaviy fan: innovatsion yondashuvlar va yosh tadqiqotchilarning dolzarb izlanishlari
Pages
524-526
Authors
Abstract
QUOTATION AS AN INTERTEXTUAL SIGNAL: COGNITIVE LOSS AND CULTURAL SUBSTITUTION IN THE TRANSLATION OF JOYCE’S ULYSSES
Keywords
Ulysses
cognitive lost
cultural substitution
intertextuality
literary translation
quotation
russian translation
uzbek translation
References
1. Barthes, R. The Death of the Author // Image, Music, Text. Trans. by S. Heath. London: Fontana Press, 1977. 220 p. — P. 146.
2. Leppihalme, R. Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters, 1997. 240 p. — P. 4.
3. Ashurova, D.U., Galieva, M.R. Stylistics of Literary Text. Tashkent: Turon-Iqbol, 2016. — P. 71.
4. Фоменко, И.В. Цитирование как частный случай диалога // Введение в практическую поэтику. —Тверь: Лилия Принт, 2003. 210 с. — С. 106.
5. Joyce, J. Ulysses. New York: Vintage Books, 1986. 783 p. — P. 3. (The Corrected Text. Ed. by H.W. Gabler.)
6.Хинкис, В., Хоружий, С. (пер.). Джойс, Дж. Улисс. М.: Республика, 1993. 670 с. — С. 5.
7. G’ofurov, I. Uliss / J. Joyce. Toshkent: Yangi asr avlodi, 2024. 950 b. — B. 6.