ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕАЛИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИИ И ИХ СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ В ПЕРЕВОДЕ

Ахунбабаева Наргиза Хамиджановна

doi:10.5281/zenodo.21903224

25.08.2026

Русский

ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕАЛИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИИ И ИХ СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ В ПЕРЕВОДЕ

Published

25.08.2026

Journal

Zamonaviy fan: innovatsion yondashuvlar va yosh tadqiqotchilarning dolzarb izlanishlari

Issue

Zamonaviy fan: innovatsion yondashuvlar va yosh tadqiqotchilarning dolzarb izlanishlari

Pages

178-180

DOI

10.5281/zenodo.21903224

Authors

Ахунбабаева Наргиза Хамиджановна

Abstract

Основной целью данного научного исследования является прагматический анализ произведения «Tamburlaine the conqueror» и выявление соотношений и различий между оригиналом и художественным переводом. В данном научном исследовании были использованы методы сопоставительного, лингвопрагматического, историко-диахронического и системного анализов. В статье рассмотрены примеры использования реалий в произведении «Tamburlaine the conqueror» и вместе с этим произведено сравнительно-прагматическое изучение перевода этих реалий на русском и узбекском языках. В результате, были выявлены адекватные и ошибочные использование реалий, как в оригинале, так и в переводных текстах. Вывод даётся в конце статьи

Keywords

анализ выявление оригинал прагматика произведение реалия соотношение сравнительный художественный язык

Other language versions

Oʻzbekcha

Mazku ilmiy tadqiqotning asosiy maqsadi – «Tamburlaine the Conqueror» asarini pragmatik tahlil qilish hamda original va badiiy tarjima o‘rtasidagi o‘xshashlik va farqlarni aniqlashdan iborat. Ushbu ilmiy tadqiqotda qiyosiy, lingvopragmatik, tarixiy-diaxronik va tizimli tahlil usullari qo‘llanildi. Maqolada «Tamburlaine the Conqueror» asarida realiyalar ishlatilishiga oid misollar ko‘rib chiqilib, ushbu realiyalarning rus va o‘zbek tillaridagi tarjimalarining qiyosiy-pragmatik o‘rganilishi amalga oshirildi. Natijada, realiyalarning original va tarjima matnlardagi adekvat hamda noto‘g‘ri ishlatilishi aniqlangan. Xulosa maqola yakunida berilgan

aniqlash asar badiiy mutanosiblik original pragmatika qiyosiy realiya tahlil til

English

The main objective of this scientific study is the pragmatic analysis of the book Tamburlaine the Conqueror and the identification of correlations and differences between the original text and its translations. The methods of comparative, linguo-pragmatic, historical-diachronic, and systemic analysis are used in the research. The article examines examples of the use of realia in Tamburlaine the Conqueror and conducts a comparative-pragmatic study of the translation of these realia into Russian and Uzbek. As a result, both adequate and erroneous uses of realia were identified in the original text as well as in the translated versions. The conclusion is presented at the end of the article

analysis comparative correlation identification language literary original pragmatics realia work

References

1. С.И.Влахов, С.П.Флорин, Непереводимое в переводе. Издание третье. – М.: Р. Валент, 2006. – 447 б.

2. Hilda Hookham. Tamburlaine the conqueror. London: Hodder and Stoughton, 1962. – 344 б.

3. Ҳильда Ҳукҳэм. Етти иқлим султони: Ҳужжатли-тарихий қисса/Пер. С рус./. – Т.: Адолат, 1999. – 320 б.

4. Хилда Хукхэм. Властитель семи созвездий: Док. – ист.повесть / / Пер. с англ. Г.Хидоятова /. – Т.: Адолат, 1994. – 320 б.

5. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг этимологик луғати III. – Т.: Университет, 2009. – 283 б.

6. Раҳматуллаев. Ўзбек тилининг этимологик луғати (туркий сўзлар). – Т.: Университет, 2000. – 532 б.

7. https://www.etymonline.com.

8. https://qomus.info/encyclopedia.

9. https://ru.wiktionary.org.

10. https://dictionary.cambridge.org.

11. ABBYY Lingvo x3, Electronic Dictionary.

View PDF