INGLIZ VA O'ZBEK TILIDA MUTLAQ LAKUNALARNING QIYOSIY TAHLILI
Published
14.10.2026
Journal
Filologiyaning dolzarb masalalari
Issue
“Filologiyaning dolzarb masalalari” mavzusidagi respublika ilmiy-amaliy anjumani
Pages
498-501
Authors
Abstract
Ushbu tezisda ingliz va o‘zbek tillarida mutlaq lakunalarning lingvistik tabiati, yuzaga kelish sabablari hamda leksik-semantik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda ikki tilning lug‘aviy tizimida muayyan tushunchani ifodalovchi bevosita leksik ekvivalentlarning mavjud emasligi, milliy-madaniy tafovutlarning lakunarlikka ta’siri va ularni tarjimada ifodalash imkoniyatlari o‘rganiladi. Qiyosiy-semantik va lingvomadaniy tahlil asosida mutlaq lakunalarning shakllanishida tarixiy taraqqiyot, ijtimoiy munosabatlar va tilning nominativ imkoniyatlari muhim ahamiyat kasb etishi asoslanadi. Natijalar mutlaq lakunalarni aniqlashda leksik ekvivalentlikni konseptual moslikdan farqlash zarurligini ko‘rsatadi.
Keywords
leksik-semantik tahlil
lingvomadaniyat
nominatsiya
qiyosiy tilshunoslik
tarjima
mutlaq lakuna
lakunarlik
ekvivalentsiz leksika
References
1. Степанов, Ю. С. Французская стилистика / Ю. С. Степанов. — Москва : Высшая школа, 1965. — 355 с.
2. Влахов, С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Высшая школа, 1986. — 416 с.
3. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation / M. Baker. — 3rd ed. — London ; New York : Routledge, 2018. — 370 p.
4. Ўзбек тилининг изоҳли луғати : 5 жилдли / А. Мадвалиев таҳрири остида. — Тошкент : Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2006–2008. — 5 жилд.
5. Cambridge Dictionary. Fortnight [Elektron resurs]. — Cambridge : Cambridge University Press. — URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fortnight (murojaat sanasi: 28.10.2026).
6. Cambridge Dictionary. Serendipity [Elektron resurs]. — Cambridge : Cambridge University Press. — URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/serendipity (murojaat sanasi: 28.10.2026).
7. Cambridge Dictionary. Hindsight [Elektron resurs]. — Cambridge : Cambridge University Press. — URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hindsight (murojaat sanasi: 28.10.2026).
8. Izoh.uz. Hashar // O‘zbek tilining izohli lug‘ati [Elektron resurs]. — URL: https://izoh.uz/word/hashar (murojaat sanasi: 28.10.2026).
9. Izoh.uz. Suyunchi // O‘zbek tilining izohli lug‘ati [Elektron resurs]. — URL: https://izoh.uz/word/suyunchi (murojaat sanasi: 28.10.2026).
10. Izoh.uz. Quda // O‘zbek tilining izohli lug‘ati [Elektron resurs]. — URL: https://izoh.uz/word/quda (murojaat sanasi: 28.10.2026).