В тезисах представлен сопоставительный анализ структурных, референциальных и семантико-функциональных особенностей лексических единиц в заголовках интернет-новостей BBC News и Kun.uz. Цель работы — установить соотношение формы номинации, обозначаемого референта и функции единицы в заголовке. Применены описательный, структурно-референциальный, контекстуально-семантический и сопоставительный методы. Номинативные единицы распределены на монолексемные и полилексемные, охарактеризованы простые, производные, сложные и составные наименования. Выделены восемь типов референтов и девять семантико-функциональных признаков терминологических, заимствованных, сокращённых и гибридных единиц. В английских примерах описано расположение определений перед главным существительным, в узбекских — выражение номинативных отношений падежными, притяжательными формами и именами действия. Общие черты проявляются в идентификации референта и кратком выражении информации, различия — в лексическом составе и выборе грамматических средств.

This paper examines the structural-referential and semantic-functional characteristics of lexical units in BBC News and Kun.uz headlines. It establishes relations between nominative form, referent and headline function. Descriptive, structural-referential, contextual-semantic and contrastive methods were applied. Monolexemic and polylexemic nominations were classified into simple, derived, compound and phrasal forms. Eight referent types and nine semantic-functional features of terminological, borrowed, abbreviated and hybrid units were identified. English examples exhibit pre-head modification, while Uzbek examples express nominative relations through case, possessive and verbal-noun forms. Shared features concern referent identification and concise expression; differences concern lexical composition and grammatical choices.