A CROSS CULTURAL COMPARATIVE STUDY ON THE VALUE ORIENTATION OF UZBEK AND CHINESE COLOR PROVERBS FROM THE PERSPECTIVE OF ‘THE BELT AND ROAD INITIATIVE’

Liu Likun

doi:10.5281/zenodo.24101268

14.10.2026

English

A CROSS CULTURAL COMPARATIVE STUDY ON THE VALUE ORIENTATION OF UZBEK AND CHINESE COLOR PROVERBS FROM THE PERSPECTIVE OF ‘THE BELT AND ROAD INITIATIVE’

Published

14.10.2026

Journal

Filologiyaning dolzarb masalalari

Issue

“Filologiyaning dolzarb masalalari” mavzusidagi respublika ilmiy-amaliy anjumani

Pages

1237-1241

DOI

10.5281/zenodo.24101268

Authors

Liu Likun

Abstract

Color proverbs condense the national production wisdom and folk connotation, and are characteristic folk language symbols. Based on the background of cultural exchanges along the ‘The belt and road initiative’, this paper compares the value orientation of color proverbs in Chinese and Uzbek languages from five dimensions: labor, self-cultivation, ecology, communication and folk customs. The research shows that the people's secular color cognition of the two countries is basically the same, while the differences in geography, production and religious folklore cause the obvious differences in the connotation of color symbols. This study can provide a reference for the cultural exchange between China and Uzbekistan, the international teaching of Chinese and cross-cultural exchanges.

Keywords

The Belt and Road initiative Uzbek and Chinese language comparison Color proverbs Value orientation Symbolic significance Intercultural communication

Other language versions

Oʻzbekcha

Kolorizmlar ishtirokidagi maqollar milliy an’ana va xalq urf-odatlarining donoligini o‘zida mujassam etib, o‘ziga xos xalq lingvistik ramzlari bo‘lib xizmat qiladi. "Bir kamar, bir yo‘l" tashabbusi doirasidagi madaniy almashinuvlar fonida ushbu maqolada xitoy va o‘zbek kolorizmlar ishtirokidagi maqollarda mujassamlangan qadriyat yo‘nalishlari besh o‘lchovdan: mehnat, o‘zini o‘zi rivojlantirish, ekologiya, muloqot va xalq urf-odatlaridan iborat. Tadqiqot shuni ko‘rsatadiki, ranglarni dunyoviy idrok etish ikki mamlakat o‘rtasida asosan o‘xshash, geografiya, ishlab chiqarish usullari va diniy urf-odatlardagi ramziy ma'nolarida sezilarli farqlarga olib keladi. Ushbu tadqiqot Xitoy va O‘zbekiston o‘rtasidagi madaniy almashinuv, shuningdek, xalqaro xitoy tilini o‘qitish va madaniyatlararo muloqot uchun ma'lumot bo‘lishi mumkin.

Bir kamar bir yo‘l” tashabbusi xitoy va o‘zbek tillarini chog‘ishtirish kolorizmlar ishtirokidagi maqollar qadriyatlarga yo‘naltirilganlik ramziy ma’no madaniyatlararo muloqot

Русский

Пословицы с участием колоризмов воплощают в себе мудрость национальных традиций и народных обычаев, служат своеобразными народными лингвистическими символами. На фоне культурных обменов в рамках инициативы "Один пояс, один путь" в данной статье ценностные направления, воплощенные в пословицах с участием китайских и узбекских колоризмов, состоят из пяти измерений: труда, саморазвития, экологии, общения и народных обычаев. Исследование показывает, что светское восприятие цветов в основном схоже между двумя странами, что приводит к значительным различиям в символических значениях в географии, способах производства и религиозных традициях. Данное исследование может стать источником информации для культурного обмена между Китаем и Узбекистаном, а также для международного преподавания китайского языка и межкультурной коммуникации.

инициатива «Один пояс один путь сопоставление китайского и узбекского языков пословицы о цветах ценностная ориентация символическое значение межкультурная коммуникация

References

[1]Mahmud Kashgari. Compendium of the Turkic Languages [M]. Beijing: Ethnic Publishing House, 2018.

[2]Oʻzbek xalq rangli maqollar toʻplami [M]. Toshkent: Oʻzbekiston nashriyoti, 1978.

[3]General Editorial Committee of the Collection of Chinese Folk Literature. Collection of Chinese Proverbs [M]. Beijing: China ISBN Center, 2009.

[4]Adalaiti Tuluhong. An Exploration of Uzbek Folk Proverbs and Their Perspectives on Patriotism and Peace[J]. Journal of Northwest Minzu University (Philosophy and Social Sciences Edition), 2018.

View PDF